朱家角水郷：運河、橋、そして庭園

朱家角は上海の運河の町で、上海西端の青浦区、淀山湖のほとりにあります。水に沿って9本の古い通りが延び、運河沿いには明清時代の家屋が何千軒も並び、36本の古い石橋が今も当時の姿を留めています。市内を離れて半日過ごすのにちょうどよい場所です。水辺を歩き、いくつかの橋を渡り、すべてを見ようとせず、見どころを一つか二つ選んでください。^[1]

運河沿いの散歩を選ぶ

放生橋は華東最大の5連アーチの石橋で、町のランドマークです。泰安橋と平安橋も古い橋の一つです。北大街は古い商業の中心で、幅わずか2〜4メートルしかなく、軒先がほぼ頭上で触れ合い、空は細い帯のようにしか見えません。そこを歩いたら、静かな脇道に入り、川沿いに戻って茶館や軽食を楽しみましょう。町は毎晩19:00から22:00まで灯りがともり、ビジターセンターから西景街までの区間では環境照明のショーが行われます。^[1][2]

庭園や歴史的な立ち寄り先を加える

1912年に造られた課植園は、旧鎮最大の邸宅式庭園で、中国と西洋の庭園建築が融合し、あずまや、堂、回廊が配されています。^[1]大清郵便局は、華東で清王朝時代の郵便局として唯一現存する建物です。和心園は、美術収集家の古い建物、庭園、骨董品が組み合わさった場所で、合隆美術館には張大千など上海派の巨匠の作品と、乾隆時代の宮廷漆器があります。^[2]細部をじっくり見たいなら屋内の見どころを一つ選び、そうでなければ運河沿いにとどまってください。

入場とチケット

町そのものは無料で入場でき、一日中開いています。3か所では入場料がかかります。課植園は20元、和心園は30元、合隆美術館は20元、または3か所の共通券が60元です。有料施設は毎日08:30から17:00まで開いています。当日08:00までにオンラインで予約し、08:30から15:00の間に、課植園路555号のビジターセンターで紙のチケットを受け取ってください。見どころは離れて点在しているので、15:00より前に受け取り、その後に見学してください。チケットはその日限り、1回の入場に有効です。身長1.3m以下の子どもと6歳以下は無料で、7〜18歳の来場者、学生、60歳以上は共通券が半額になります。^[2][3]

上海からの行き方

地下鉄17号線で朱家角駅まで行きます。虹橋駅発の列車は、06:00から23:00の間、およそ10分おきに走っています。1番出口から1510番のシャトルバス（1元）でビジターセンターまで行け、景区の遊覧船（40元）は地下鉄の船着き場から放生橋まで運航しています。^[2][4]

運河で舟に乗る

手漕ぎの舟は最大6人乗りで、料金は舟1艘ごとに決まっています。課植園の桟橋から放生橋を経て北大街までの片道は200元、約15分です。城隍廟までの長いルートは300元、約20分です。出発の桟橋に戻るには100元が加算されます。切符は08:30から17:00まで、課植園、城隍廟、北大街228号の桟橋で販売されています。^[4]

簡単な観光プランを立てる

主に屋外で過ごすなら、放生橋から出発し、川沿いの路地を北大街まで歩きましょう。庭園を中心にするなら課植園を加えてください。地元の歴史に興味があれば大清郵便局を加えます。上海周辺を含めてもっと広く回る計画には、中国旅行ガイドにさらに多くのアイデアがあります。