Lâu đài Nijo Kyoto: Vé cung điện, vườn và sàn phát tiếng chim

Lâu đài Nijo kết hợp nơi ở tại Kyoto của các tướng quân Tokugawa với tranh cung điện, cổng thành kiên cố và những khu vườn. Trước hết hãy quyết định bạn muốn chỉ tham quan khuôn viên, cung Ninomaru, hay cả Ninomaru lẫn cung Honmaru cần đặt chỗ riêng. Vé, thời gian có thể dành ra và ngày đi sẽ quyết định chuyến thăm nào hợp lý.

Hoàn thành năm 1603 theo lệnh của Tokugawa Ieyasu, lâu đài từng đón các tướng quân và sau đó là những dịp của hoàng gia.^[1] Đây là một thành phần của Các di tích lịch sử của Kyoto cổ do UNESCO ghi danh, chứ không phải một mục riêng lẻ bao trùm cả thành phố.^[2]

Chọn chuyến tham quan cung điện

Đây là mức giá người lớn thông thường vào ban ngày tính đến tháng 10 năm 2026. Sự kiện đặc biệt, ưu đãi và các nhóm tuổi khác có điều kiện khác.^[3]

Nếu muốn xem các phòng yết kiến của tướng quân và tranh phái Kano, hãy chọn Ninomaru. Thêm Honmaru nếu bạn muốn thấy nơi ở của hoàng gia tương phản và có thể sắp xếp được chuyến thăm theo giờ vào ngày của mình. Vé chỉ khuôn viên phù hợp với chuyến tham quan vườn và bên ngoài nhưng không cho vào cung nào. Hướng dẫn âm thanh và Phòng tranh là các dịch vụ riêng, không nằm trong tổng giá ở trên.^[3]

Cung Ninomaru

Ninomaru gồm sáu tòa nhà nối liền theo phong cách shoin-zukuri, và cung này là Quốc bảo.^[5] Các ô thoáng chạm khắc, phụ kiện kim loại trang trí và tranh tường của phái Kano khiến các phòng yết kiến quan trọng không kém tiếng sàn nổi tiếng. Hãy cởi giày theo hướng dẫn; đi tất là lựa chọn thiết thực khi tham quan cung.

Các phòng và vai trò của chúng

Tên các phòng cho thấy khách tiếp cận tướng quân như thế nào. Phần trang trí không đơn giản là càng đi sâu càng lộng lẫy: các không gian yết kiến trang trọng và phòng riêng dùng đề tài và phong cách khác nhau.

• Tozamurai: Ba phòng đầu là phòng chờ của các lãnh chúa phong kiến. Những con hổ vẽ trên nền vàng thể hiện quyền uy của nhà Tokugawa. Trong cùng khu này, Chokushi-no-ma dùng để tiếp sứ giả của triều đình; Yanagi-no-ma là Phòng Liễu, với tranh liễu và vẻ trang trí quý tộc.^[5]
• Shikidai: Khách dâng quà và trình bày công việc ban đầu tại đây. Roju-no-ma liền kề phục vụ các cố vấn cấp cao.^[5]
• Ohiroma: Đại sảnh tổ chức các buổi yết kiến chính thức với lãnh chúa phong kiến và quý tộc triều đình. Phòng đầu tiên có sàn nâng cao, còn tranh của Kano Tan'yu và các ô thoáng chạm khắc đáng để ngắm kỹ. Năm 1867, Tokugawa Yoshinobu tuyên bố trao lại quyền lực chính trị cho thiên hoàng tại lâu đài Nijo, với Ohiroma là trung tâm của các sự kiện đó.^[1]
• Kuro-shoin: Một không gian yết kiến trang trọng nhỏ hơn dành cho quý tộc cấp cao và các lãnh chúa gắn bó chặt chẽ với nhà Tokugawa. Tranh bốn mùa của Kano Naonobu có hoa anh đào, hoa mơ và tuyết trên cây thông.^[5]
• Shiro-shoin: Được cho là nơi ở riêng của tướng quân. Tranh thủy mặc về Tây Hồ ở Trung Quốc tương phản với các phòng tiếp khách nền vàng.^[5]

Hãy đi theo lộ trình của khách và để ý phần trang trí thay đổi theo thứ bậc và chức năng của từng phòng.

Sàn chim sơn ca

Các hành lang uguisubari phát ra âm thanh như tiếng chim vì các kẹp kim loại cọ vào đinh trong khung đỡ sàn gỗ. Lời giải thích của chính lâu đài bác bỏ rõ ràng quan niệm quen thuộc rằng nó được thiết kế làm chuông báo kẻ đột nhập.^[5] Hãy lắng nghe khi bước qua hành lang: tiếng như chim hót dưới chân là một phần của chuyến tham quan.

Cung Honmaru

Honmaru mở cửa lại vào ngày 1 tháng 9 năm 2024 sau đợt trùng tu lớn.^[6] Cung hiện nay gồm các tòa nhà được chuyển từ dinh Katsura-no-miya tại Hoàng cung Kyoto vào năm 1893 và 1894; nó không đơn giản là bản nguyên vẹn của nội cung ban đầu của tướng quân.^[6]

Các không gian sinh hoạt của hoàng gia ở đây tạo nên sự tương phản với Ninomaru. Goshoin có các phòng yết kiến, còn Otsune-goten gồm phòng sinh hoạt và phòng ngủ. Tranh về thực vật theo mùa, phong cảnh, cây thông và hạc phản ánh văn hóa triều đình cuối thời Edo. Một số phòng của Otsune-goten và các cánh cửa gỗ tuyết tùng có tranh được luân phiên để bảo tồn, nên không phải mọi tác phẩm gốc đều được trưng bày cùng lúc.^[6]

Vé Honmaru mở bán trước 30 ngày (hướng dẫn đặt chỗ bằng tiếng Nhật). Một số lượng giới hạn vé trong ngày có thể được bán tại Quầy Thông tin Chung, không phải quầy vé cạnh Higashi Ote-mon; đừng dựa vào phương án dự phòng này cho lịch trình cố định. Ngay cả khách được miễn phí vào cửa cũng cần đặt chỗ Honmaru. Vé không thể đổi, hủy hay hoàn tiền sau khi mua.^[7]

Hãy vào lâu đài ít nhất 20 phút trước giờ Honmaru đã đặt. Quãng đi bộ ngắn nhất từ Higashi Ote-mon đến Honmaru khoảng 850 mét và mất chừng 15 đến 20 phút. Nếu tham quan Ninomaru trước, hãy cộng thêm thời gian xem và dành thêm thời gian di chuyển. Honmaru yêu cầu đi tất, cởi giày và gửi hành lý trong tủ khóa; túi lớn hơn gửi tại khu nghỉ chính.^[7]

Các khu vườn và chuyến thăm theo mùa

Vườn Ninomaru

Khu vườn ao nằm ở phía tây Ohiroma. Việc cải tạo vườn gắn với chuyến thăm của thiên hoàng năm 1626, và Kobori Enshu được nêu tên trong số những người tham gia.^[8] Vườn được thiết kế để ngắm từ nhiều hướng quanh các tòa cung điện và hành lang nối liền.

Honmaru và Seiryu-en

Vườn Honmaru có dạng như ngày nay sau khi Thiên hoàng Minh Trị yêu cầu thay đổi vào năm 1895. Seiryu-en, được tạo năm 1965, kết hợp vườn Nhật ở phía tây với bãi cỏ kiểu phương Tây ở phía đông. Phần khuôn viên cũng có các cổng, những tháp canh còn sót lại và nền đá của tháp chính đã mất. Cách bố trí phòng thủ là một phần của chuyến thăm, không chỉ là khung cảnh cho các cung.^[8]

Hoa anh đào và các mùa khác

Khoảng 300 cây anh đào thuộc chừng 50 giống mọc trong khuôn viên. Thời gian nở kéo dài từ cuối tháng 3 đến tháng 4, tùy giống. Hoa mơ và lá thu là những lý do khác để đến. Hãy xem thông báo sự kiện về giờ mở cửa buổi tối, ngày và vé riêng.^[9]

Giờ mở cửa và các ngày đóng cửa riêng

Giờ vào lâu đài từ 08:45 đến 16:00, khuôn viên đóng cửa lúc 17:00. Tiếp nhận Ninomaru từ 08:45 đến 16:10; Honmaru từ 09:30 đến 16:00 kèm đặt chỗ.^[4] Mỗi nơi có khung giờ vào riêng, vì vậy đừng bắt đầu một chuyến tham quan đầy đủ vào giờ đóng cửa.^[4]

• Toàn bộ lâu đài: Đóng cửa từ 29 đến 31 tháng 12.^[4]
• Cung Ninomaru: Đóng cửa các thứ Ba trong tháng 1, tháng 7, tháng 8 và tháng 12, cộng với ngày 26 đến 28 tháng 12 và 1 đến 3 tháng 1. Nếu thứ Ba đó là ngày lễ, cung mở cửa hôm đó và đóng cửa ngày hôm sau.^[4]
• Cung Honmaru: Đóng cửa vào thứ Hai tuần thứ ba mỗi tháng và ngày hôm sau, cộng với ngày 26 đến 28 tháng 12 và 1 đến 3 tháng 1. Nếu ngày đóng cửa hằng tháng trùng ngày lễ, cung vẫn mở cửa.^[4]

Hãy kiểm tra lịch của cả hai cung trước khi mua vé kết hợp. Việc Ninomaru đóng cửa không có nghĩa là cả lâu đài tự động đóng.

Cách đến lâu đài Nijo

Đi tàu điện ngầm Karasuma từ ga Kyoto đến Karasuma Oike, rồi một trạm trên tuyến Tozai đến Nijojo-mae. Hãy theo biển chỉ dẫn đến lối vào phía đường Horikawa-dori (hướng dẫn đi lại của Hiệp hội Du lịch Thành phố Kyoto).^[10] Đây là ga tàu điện ngầm Nijojo-mae, không phải ga JR Nijo.

Xe buýt thành phố số 9 và 50 chạy từ ga Kyoto, và số 12 từ Shijo Kawaramachi, nhưng các tuyến buýt dài hơn và giao thông có thể làm chậm.^[10] Nếu đi tiếp đến Hoàng cung, chợ Nishiki hay các ngôi chùa phía tây bắc, hãy lên kế hoạch kết nối từ cổng; không phải nơi nào cũng gần.

Mẹo thực tế

• Dành đủ thời gian: Hãy dành khoảng một đến một tiếng rưỡi cho Ninomaru và khu vườn, hoặc khoảng hai tiếng rưỡi đến ba tiếng tổng cộng khi thêm Honmaru và khu vườn, tùy tốc độ đi bộ (câu hỏi thường gặp bằng tiếng Nhật).^[11] Hãy dành thêm thời gian cho việc chờ, nghỉ hoặc nghe thuyết minh.
• Chụp ảnh ở nơi được phép: Nội thất cả hai cung cấm chụp ảnh và quay video. Quy định tham quan cho phép chụp ảnh trên các lộ trình ngoài trời miễn là bạn không cản trở người khác; điều đó không bao gồm tiếp cận tùy ý hay dùng chân máy. Chụp ảnh thương mại cần xin phép riêng.^[12]
• Cân nhắc hướng dẫn âm thanh: Hướng dẫn âm thanh cho thuê 600 JPY mỗi thiết bị tại Trung tâm Thông tin Chung. Có thuyết minh bằng tiếng Nhật, Anh, Trung, Hàn, Pháp, Tây Ban Nha và Đức.^[13]
• Lên kế hoạch cho việc tiếp cận: Có đường đi vòng ở nơi không có dốc, và nội thất cung được xem bằng xe lăn được cung cấp, nghĩa là bạn phải chuyển xe. Hãy liên hệ lâu đài nếu việc chuyển xe khó khăn; đừng cho rằng phòng nào cũng không có bậc.^[11]
• Nghỉ ngơi trước khi rời đi: Đồ ăn thức uống chỉ được dùng ở nơi quy định. Không được vào lại lâu đài hay các cung, vì vậy hãy sắp xếp bữa ăn và hành trình tiếp theo cho phù hợp.^[12]