Рисовые террасы Банауэ: Батад, Бангаан и наследие Ифугао

Название «рисовые террасы Банауэ» часто относят ко всему террасному ландшафту Ифугао, а не только к одной смотровой площадке. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО определён точнее: пять кластеров наиболее сохранившихся и впечатляющих террас в четырёх муниципалитетах, включая Батад и Бангаан в Банауэ.^[1] Общины Ифугао до сих пор формируют эти террасы и обрабатывают их, поэтому выбирайте нужный кластер, а не считайте каждую смотровую площадку одним и тем же местом.

Какие террасы входят в список ЮНЕСКО

Пять кластеров: Нагакадан в Киангане, где два ряда террас поднимаются по обе стороны реки; кластер Хунгдуан, раскинувшийся как паутина; центральный кластер Майояо, где террасы усеяны домами фермеров и амбарами для зерна; Бангаан в Банауэ, служащий фоном для типичной деревни Ифугао; и Батад в Банауэ, расположенный в полукруглых террасах, похожих на амфитеатр, с деревней у подножия.^[1] Поездка, которую называют просто «Банауэ», не говорит, какой кластер или какую смотровую площадку вы увидите, поэтому уточните название места у водителя или гида.

Выберите поездку по своему времени

Остановка у смотровой площадки, прогулка по Батаду и поход по маршруту Пула-Камболо-Батад относятся к трём разным выездам, поэтому определите точку старта и пункт назначения до согласования транспорта или гида. Супертайфун Уван обрушился на Банауэ 9 и 10 ноября 2025 года. Распоряжение мэра № 71 приостановило весь туризм на открытом воздухе с 21 ноября 2025 года, включая походы по тропе от View Pointдо Бокоса и по тропе Пула-Камболо-Батад, которые были небезопасны из-за оползней. К 31 мая 2026 года походы в Батад возобновились: более 100 туристов поднимались и спускались по его крутым тропам во время праздника сбора риса, а часть террас Батада, пострадавших от тайфуна, всё ещё ждала восстановления. Перед выходом уточните у муниципального туристического отдела Банауэ текущее состояние троп, узнайте, как далеко могут проехать автомобили, и какие местные гиды доступны.^[2][3]

Если в план входят Батад и другой кластер, рассматривайте их как отдельные остановки и организуйте местный трансфер для каждой. Оставайтесь на ночь, если хотите гулять без спешки.

Сначала спланируйте дорогу из Манилы в Банауэ

Из Манилы обычно добираются ночным автобусом. Ohayami Trans отправляется из Сампалока (Манила) в Банауэ в 10:00 PM, а автобус из Банауэ в Манилу отходит в 6:00 PM.^[4] Автобусы между Багио и Банауэ отправляются из Багио в 7:30 PM и из Банауэ в 5:00 PM.^[4] Автобус Aircon 2x2 вмещает 49 пассажиров, имеет откидные кресла и розетки для зарядки, а билеты можно забронировать онлайн на сайте Ohayami.^[4] Банауэ лишь первый этап, если вы едете дальше в Батад или другой кластер.

Разберитесь в споре о возрасте

ЮНЕСКО описывает высокогорные рисовые поля Ифугао как повторяющие очертания гор на протяжении 2,000 лет.^[1] Археологи с этим не согласны. Отчёт о состоянии сохранности за 2019 год, размещённый на сайте ЮНЕСКО, указывает, что доминирующая местная версия относит появление террас к периоду от 2,000 до 3,000 лет назад, однако археоботанические, этноисторические и этнографические данные указывают на то, что влажное рисоводство в Ифугао появилось примерно во время контактов с испанцами.^[5] Точный возраст остаётся предметом дискуссии.

Посещайте живой ландшафт бережно

Включённые в список кластеры по-прежнему обрабатываются и поддерживаются традиционным способом.^[1] Держитесь установленных троп, не наступайте на рисовые поля и террасные стенки, спрашивайте разрешения, прежде чем снимать жителей крупным планом, и следуйте местным правилам о доступе, регистрации и гидах. Террасы меняют цвет вместе с посадкой, ростом и уборкой урожая, поэтому незадолго до поездки уточните у местного туристического персонала или гида, на какой стадии находятся посевы.

О границах объекта и культурном контексте читайте запись ЮНЕСКО о рисовых террасах Филиппинских Кордильер.