Kiyomizu-dera : préparer votre visite à Kyoto
Sommaire
- 1. Histoire et importance
- 2. Le hall principal et la scène en bois
- 3. La cascade Otowa
- 4. Le sanctuaire Jishu
- 5. Autres points forts du complexe
- 6. Comment s’y rendre
- 7. Tarifs d’entrée et horaires d’ouverture
- 8. La marche vers Kiyomizu-dera : Sannenzaka et Ninenzaka
- 9. Conseils pour la visite de Kiyomizu-dera
- 10. Sources et contexte
- 11. Questions fréquentes
Kiyomizu-dera associe un temple bouddhiste à flanc de colline, des vues sur Kyoto et une promenade dans Higashiyama. Sa scène en bois a donné au japonais l’expression « sauter de la scène de Kiyomizu », qui désigne une décision audacieuse.[1]
Le temple se trouve sur le mont Otowa, dans l’est de Kyoto. Prévoyez la montée à pied : arriver à une gare voisine ne signifie pas être arrivé au temple.
Prévoyez d’abord le hall principal et la cascade Otowa. Comptez environ 60 à 90 minutes pour la visite principale, auxquelles s’ajoutent la montée, les files et les pauses. Une promenade plus longue dans Higashiyama ou des pavillons facultatifs demandent du temps supplémentaire. Le sanctuaire Jishu reste fermé pour rénovation : ses pierres ne font pas partie des étapes accessibles.[2]
| Accès | Quand le choisir | À prévoir |
|---|---|---|
| Bus urbain 206 | Bus ordinaire depuis la gare de Kyoto | Tarif zone unique : 230 JPY par adulte ou 120 par enfant, environ 16 minutes jusqu’à Gojozaka, puis la montée à pied[3][4] |
| EX100 ou EX101 | Week-ends et jours fériés depuis l’arrêt D1 | 500 JPY par adulte ou 250 par enfant, montée par la porte avant et arrêts Gojozaka différents[5] |
| Marche depuis Keihan Kiyomizu-Gojo | Si la montée convient à votre mobilité | Environ 25 minutes[6] |
Histoire et importance
Kiyomizu-dera a été fondé en 778. Sa légende fondatrice raconte que le moine Kenshin, appelé plus tard Enchin, suivit un songe vers le nord depuis Nara, trouva une source pure à la cascade Otowa et rencontra l’ermite Gyoei-koji, qui lui donna un arbre sacré à sculpter en Kannon aux mille bras.[1]
Deux ans plus tard, le guerrier Sakanoue no Tamuramaro et son épouse Miyoshino Takako aidèrent Kenshin à bâtir un temple dédié à Kannon aux onze têtes et aux mille bras. Ils le nommèrent Kiyomizu, « eau pure », en raison de la clarté de la cascade. Les incendies détruisirent la plupart des bâtiments plus de dix fois, et la plupart des bâtiments actuels furent reconstruits en 1633.[1]
Kiyomizu-dera fait partie du bien du patrimoine mondial de l’UNESCO « Monuments historiques de l’ancienne Kyoto ». Depuis 1965, il est le temple principal de l’école Kita-Hosso du bouddhisme japonais.[1]
Activités
Les offres ne sont chargées depuis GetYourGuide qu'après votre clic. GetYourGuide peut alors traiter votre adresse IP et déposer des cookies. Politique de confidentialité
Offres partenaires de GetYourGuide. GoAsia peut recevoir une commission si vous réservez via ces offres. Vérifiez si les billets ou les transferts sont inclus et respectez les règles officielles de réservation et d'accès du site visité.
Le hall principal et la scène en bois
La scène en bois, ou butai, avance depuis le hall principal à environ 13 mètres au-dessus de la pente. Elle repose sur 18 grands piliers en zelkova, reliés par des traverses, sans un seul clou.[1] La plateforme offre une vue sur Kyoto.
L’image principale est Kannon aux onze têtes et aux mille bras, placée dans la partie la plus intérieure du hall principal. Les sanctuaires intérieurs sont normalement fermés et ne s’ouvrent que lors d’occasions spéciales, comme la prière des mille jours. Une visite ordinaire ne garantit pas de voir l’image principale.[1]
Les cerisiers en fleurs au printemps et les feuilles colorées en automne encadrent le temple. Les nocturnes spéciales ont lieu fin mars à début avril et fin novembre.[1][6]
La cascade Otowa
La cascade Otowa compte trois jets. On recueille l’eau avec des louches et l’on prie pour la purification des six sens et la réalisation de ses vœux.[7]
Suivez les panneaux et les consignes du personnel à la cascade, laissez l’espace commun dégagé et prévoyez du temps pour la file d’attente.
Le sanctuaire Jishu
Derrière le hall principal se trouve le sanctuaire Jishu, dédié à Okuninushi et associé aux rencontres amoureuses. Deux pierres se dressent devant lui. Marcher d’une pierre à l’autre les yeux fermés est une tradition du sanctuaire, censée porter bonheur en amour.
Le sanctuaire Jishu est fermé pour rénovation, et son propre site n’indique aucune date de réouverture.[2] Renoncez aux pierres et au comptoir des amulettes lors de cette visite.
Autres points forts du complexe
Le domaine couvre 130,000 mètres carrés le long de la pente du mont Otowa et compte trente bâtiments du temple, dont le hall principal, trésor national.[1]
- Porte Nio-mon. C’est l’entrée principale du temple. La porte à deux étages a été démontée et restaurée en 2003.[7]
- Pagode à trois étages. Sa façade vermillon est un autre repère dans l’enceinte. Empruntez les chemins prévus.
- Okuno-in. Ce bâtiment domine la cascade Otowa. Sa terrasse donne vers le hall principal et Kyoto.
Comment s’y rendre
Kiyomizu-dera se trouve dans les collines de Higashiyama, à l’est de Kyoto. Il n’y a pas de gare directement au temple, la plupart des visiteurs arrivent donc en bus ou à pied. Le temple n’a pas de parking propre.[6]
Depuis la gare de Kyoto, le bus 206 dessert Gojozaka en environ 16 minutes.[4] Le tarif zone unique est de 230 JPY par adulte ou 120 JPY par enfant.[3] Les samedis, dimanches et jours fériés, les bus express EX100 et EX101 partent de l’arrêt D1 et atteignent Gojozaka en environ 12 minutes, sans arrêt intermédiaire.[4] Le tarif est de 500 JPY par adulte ou 250 JPY par enfant, payé à la montée par la porte avant.[5] L’EX100 s’arrête à Gojozaka, arrêt C, et l’EX101 à l’arrêt B.[4] Depuis les arrêts de Gojozaka, la montée jusqu’au temple prend environ 10 à 12 minutes.[6][4] Sinon, la marche depuis la gare Keihan Kiyomizu-Gojo prend environ 25 minutes en montée.[6]
Pour le retour, les bus 202 ou 207 partent de Gojozaka vers Kujo (Oishibashi) en environ 12 minutes, puis le métro met 2 minutes jusqu’à la gare de Kyoto. Cela fait environ 20 minutes au total, une bonne façon d’éviter le bus 206 bondé.[4] En saison touristique, l’arrêt Gojozaka en direction du sud ferme, et vous montez alors à l’arrêt D de Kiyomizu-michi.[4]
Tarifs d’entrée et horaires d’ouverture
L’entrée coûte 500 JPY.[8] Les visiteurs titulaires d’une carte d’invalidité et une personne accompagnante entrent gratuitement ; présentez le certificat original à l’entrée.[9]
Le temple ouvre à 06:00 et ferme à 18:00 la plupart de l’année. En 2026, la fermeture est à 18:30 du 1er juillet au 31 août (sauf les dates de nocturnes) et en décembre. Les nocturnes spéciales ont lieu du 27 mars au 5 avril, du 14 au 16 août et du 21 au 30 novembre 2026, avec fermeture à 21:30 et dernière entrée à 21:00. L’ouverture en soirée ne concerne que ces dates.[6]
La marche vers Kiyomizu-dera : Sannenzaka et Ninenzaka
Deux pentes mènent au temple : Gojozaka et Chawanzaka, avec des escaliers à l’extrémité haute, ou Kiyomizu-zaka depuis l’arrêt Kiyomizu-michi, une marche d’environ 15 minutes bordée de boutiques de souvenirs. La Chawanzaka est la montée la moins fréquentée.[4] Ninenzaka et Sannenzaka peuvent s’intégrer à une promenade plus longue dans Higashiyama, et les boutiques y ont leurs propres horaires.
Montez doucement la pente, surtout sur les marches mouillées. Les rues voisines offrent des lieux pour une pause thé ou des achats.
Conseils pour la visite de Kiyomizu-dera
- Venez tôt. Le temple ouvre à 06:00, et un départ matinal vous donne la colline avant l’affluence. Prévoyez du temps en plus pour les files et la montée pendant les périodes chargées.
- Prévoyez les pentes et respectez le règlement du temple. Portez des chaussures adaptées et renseignez-vous auprès du personnel sur le parcours et les équipements accessibles si nécessaire. L’enceinte est non-fumeur, et les drones, trépieds et monopodes sont interdits. Manger dans l’enceinte n’est pas autorisé, sauf les boissons dans des récipients fermés. Ne bloquez pas les passages ; les tournages commerciaux et les diffusions en direct ne sont pas autorisés.[9]
- Combinez avec Higashiyama. Vous pouvez continuer vers le nord par Sannenzaka et Ninenzaka. Prévoyez du temps en plus si vous ajoutez d’autres temples, des boutiques ou Gion.
- Vérifiez les dates des nocturnes spéciales. En 2026, le temple reste ouvert jusqu’à 21:30, avec dernière entrée à 21:00, uniquement aux dates indiquées ci-dessus.[6]
- Comparez la marche et le bus. La gare de Kiyomizu-Gojo est un autre point de départ pour la montée, d’environ 25 minutes.[6] Choisissez selon votre mobilité, la météo et l’affluence du jour.
- Évitez le sanctuaire Jishu pendant cette visite. Il est fermé pour rénovation, donc ses pierres et ses amulettes sur place ne sont pas accessibles.[2]
Sources et contexte
Les numéros dans le texte, comme [1], renvoient à ces sources.
- [1] Kiyomizu-dera Temple: Learn: history, Main Hall and wooden stage. Consulté le 20 octobre 2026.
- [2] Jishu Shrine: Official closure notice: renovation and reopening date not determined. Consulté le 20 octobre 2026.
- [3] Kyoto City Transportation Bureau: City bus payment methods and regular versus express fares. Consulté le 20 octobre 2026.
- [4] Kyoto City Tourism Association: 2026 express-bus guidance and alternative return via Kujo. Consulté le 20 octobre 2026.
- [5] Kyoto City Transportation Bureau: EX100 and EX101: boarding, fares and Gojozaka stops. Consulté le 20 octobre 2026.
- [6] Kiyomizu-dera Temple: 2026 visiting hours and entrances. Consulté le 20 octobre 2026.
- [7] Kiyomizu-dera Temple: Grounds, Otowa Waterfall and 2026 special visits. Consulté le 20 octobre 2026.
- [8] JR Central: Kiyomizu-dera: admission and opening hours. Consulté le 20 octobre 2026.
- [9] Kiyomizu-dera Temple: Visitor questions: wheelchair route, facilities and conduct. Consulté le 20 octobre 2026.
Questions fréquentes
Fondé en 778, Kiyomizu-dera fait partie du bien du patrimoine mondial « Monuments historiques de l’ancienne Kyoto ». Sa scène repose sur 18 piliers de zelkova et se situe à environ 13 mètres au-dessus de la pente. Le hall principal et la cascade Otowa sont au cœur de la visite. Le sanctuaire Jishu est fermé pour rénovation, sans date de réouverture annoncée : renoncez à ses pierres et à son comptoir d’amulettes lors de cette visite.
L’entrée coûte 500 JPY. Les visiteurs titulaires d’une carte d’invalidité et une personne accompagnante entrent gratuitement. Présentez le certificat original.
Depuis la gare de Kyoto, le bus 206 dessert Gojozaka en environ 16 minutes ; le tarif zone unique est de 230 JPY par adulte ou 120 JPY par enfant. Les samedis, dimanches et jours fériés, les EX100 et EX101 partent de l’arrêt D1 et atteignent Gojozaka en environ 12 minutes, pour 500 JPY par adulte ou 250 JPY par enfant, payés à la montée. L’EX100 utilise l’arrêt C de Gojozaka, l’EX101 l’arrêt B. De là, comptez environ 10 à 12 minutes de montée à pied. Vous pouvez aussi monter à pied depuis la gare Keihan Kiyomizu-Gojo en environ 25 minutes.
Venez à l’ouverture à 06:00 si vous aimez commencer tôt. Prévoyez du temps pour les files, la montée et l’affluence saisonnière.
La cascade Otowa compte trois jets. On recueille l’eau avec des louches et l’on prie pour la purification des six sens et la réalisation de ses vœux.
Seulement aux dates des nocturnes spéciales. En 2026, il s’agit du 27 mars au 5 avril, du 14 au 16 août et du 21 au 30 novembre ; le temple ferme alors à 21:30, avec dernière entrée à 21:00.
Comptez 60 à 90 minutes pour la visite principale, plus du temps pour la montée, les files et les pauses. Une longue promenade dans Higashiyama peut prolonger la sortie de plusieurs heures.
Oui. Le temple dispose d’un circuit sans marches et de toilettes accessibles. Les usagers en fauteuil roulant peuvent entrer en véhicule par l’accès de la route de prévention des incendies sur Chawan-zaka, qui mène près du hall principal. La montée habituelle est en pente. Aucun fauteuil roulant n’est prêté.
