Стынгтраенг

Первое, что замечаешь в Стынгтраенге, это огромная ширина воды. Город стоит на реке Сан недалеко от её слияния с Меконгом, и в сезон дождей водные пути разливаются почти как море, поглощая деревья и поля и превращая окружающие леса в затопленный край чудес.^[1] Это не Сием-Рип и не Пномпень. Здесь нет водителей тук-туков, которые боролись бы за твоё внимание, нет баров для бэкпекеров, гремящих музыкой до рассвета. Стынгтраенг тихий, неспешный и по-настоящему далёкий от проторенных троп.

Город в основном служит пересадочным пунктом для путешественников, которые едут к лаосской границе у Трапаенг Криэль примерно в 50 километрах к северу или возвращаются оттуда.^[1] Но тот, кто здесь задержится, найдёт нечто неожиданное: сплав на каяках по сезонно затопленным лесам, экотуризм, которым управляют местные общины, и шанс увидеть в Меконге иравадийских дельфинов. Стынгтраенг вознаграждает путешественников, которые довольствуются простыми удобствами и готовы обменять комфорт на подлинность.

Это место для любопытных и терпеливых. Любители птиц, гребцы на каяках, поклонники дикой природы и все, кому надоел юго-восточноазиатский туристический маршрут, найдут здесь настоящее удовлетворение. В городе нет отелей международного уровня, поэтому приезжайте ради реки, а не роскоши.

Ориентация и районы

Стынгтраенг, небольшой провинциальный центр, весь можно пройти пешком примерно за 20 минут. Планировка простая: главная торговая зона тянется вдоль набережной и рядом с ней, там, где Секонг впадает в Меконг. Национальная дорога 7 связывает Стынгтраенг с Кратье на юге и через паромную переправу через Сан с лаосской границей на севере.^[1]

Набережная

Набережная это сердце города. Асфальтированная дорога идёт вдоль Сана и к позднему вечеру заполняется местными жителями, которые катаются, гуляют и останавливаются у палаток с напитками и десертами, появляющихся для толпы.^[1] Речной порт у маленького городского парка обеспечивает торговлю между Камбоджей и Лаосом.^[1] Большинство гостевых домов, ресторанов и центральный рынок сосредоточены в нескольких кварталах от реки. Здесь удобно остановиться: рядом вид на реку и легко добраться до отправления лодок.

Рыночный район

Центральный рынок (Пхсар Стынгтраенг) находится в нескольких минутах пешком от набережной. Это действующий местный рынок, а не туристическая достопримечательность, но лучшее место, чтобы купить фрукты, снеки и всё необходимое. На окрестных улицах есть аптеки, магазины связи и несколько скромных отелей.

Окраины и деревни

За компактным центром Стынгтраенг быстро становится сельским. Небольшие деревни, рисовые поля и лес тянутся вдоль дорог во всех направлениях. Общинные экотуристические объекты и затопленные леса находятся за городом, обычно добираться туда на лодке или мотоцикле. Нет причин жить за пределами центра, если только вы не забронировали конкретный эко-лодж.

Для большинства путешественников полоса вдоль набережной очевидная база. Здесь всё в городе достижимо пешком, и рядом пристани, с которых отправляются поездки к дельфинам и сплавы на каяках.

Лучшее время для поездки

В Стынгтраенге тропический климат с тремя сезонами, которые определяют, чем здесь можно заниматься.

Оптимальный момент для большинства путешественников это конец сезона дождей и начало прохладного сезона, когда затопленные леса ещё доступны, а погода становится прохладнее. Сезон дождей меняет ландшафт, но может сделать некоторые дороги непроходимыми.^[1] Если основная цель сплав на каяках по затопленному лесу, приезжайте в конце сезона дождей или в начале прохладного сезона, когда уровень воды достаточно высок, чтобы грести между затопленными деревьями.

Камбоджийский праздник воды (Бон Ом Тук) приносит местные торжества на набережную, но в гораздо меньшем масштабе, чем в Пномпене.

Как добраться и передвигаться

Как добраться

В Стынгтраенг не летают коммерческие рейсы.^[2]

Из Пномпеня: несколько автобусных компаний, например PPT и Sorya, ежедневно ходят по национальной дороге 7, расстояние 348 км. Sorya отправляется в 07:00 и в полдень, поездка занимает от 7 до 9 часов и стоит около 8 долларов.^[2] Билет покупайте на центральном автовокзале к юго-западу от центрального рынка.^[2]

Из Кратье: 142 км по недавно заасфальтированной национальной дороге 7 занимают от 1.5 до 2.5 часов, и дорога одна из лучших в стране.^[2] Общие такси преодолевают этот участок примерно за 20,000 риелей.^[2] Это самый распространённый вариант для путешественников, которые движутся вверх по Меконгу из Пномпеня. Скоростной катер между Кратье и Стынгтраенгом больше не ходит.^[2]

Из Лаоса (Дон Дет / 4000 островов): пограничный пункт Нонгнокхеан на лаосской стороне напротив Трапаенг Криэль в Камбодже. Он открыт с 06:00 до 18:00, выдаёт визы по прибытии и принимает лаосскую электронную визу.^[3] Информацию о транспорте и пересечении границы вы найдёте на GoAsia.cc.

Передвижение

В городе Стынгтраенг проще всего ходить пешком, всё компактно. Для поездок за город у вас есть несколько вариантов:

• Аренда мотоцикла: гостевые дома сдают мотоциклы. Дороги за городом варьируются от приличных до грунтовых колей, поэтому ездите осторожно и тщательно проверяйте мотоцикл перед арендой.
• Тук-туки: их можно нанять в городе и до ближайших мест. Договаривайтесь о цене заранее.
• Лодки: незаменимы для наблюдения за дельфинами и поездок по затопленным лесам. Организуйте их через гостевые дома или местных туроператоров.
• Аренда велосипеда: некоторые гостевые дома предлагают велосипеды, подходящие для исследования ровной местности.
• Паром через Сан: паром от речного порта доставляет вас туда, где национальная дорога 7 продолжается на север к лаосской границе. Стоимость 300 риелей с человека.^[1]

Главные достопримечательности и впечатления

Обязательно к посещению

Сплав на каяках по затопленному лесу в Рамсарских водно-болотных угодьях

Это главное впечатление Стынгтраенга и одно из самых уникальных занятий во всей Камбодже. Затопленный лес Меконга во время сезона дождей и после него превращается в подводный лабиринт. Скользить на каяке под пологом леса, когда деревья стоят по грудь в воде, сюрреалистично и незабываемо. Общинные туроператоры проводят сопровождаемые сплавы на полдня или на весь день. Вода самая высокая ближе к концу сезона дождей. Возьмите водонепроницаемые мешки для электроники и наденьте быстросохнущую одежду.

Наблюдение за иравадийскими дельфинами

Последние иравадийские дельфины Меконга живут в 10 глубоких заводях вдоль участка реки длиной 190 км, в основном между Кратье и Стынгтраенгом.^[1] Лодочные поездки из Стынгтраенга везут к дельфиньим заводям, где можно увидеть, как эти редкие пресноводные дельфины выныривают и дышат. Лучшее время раннее утро, но встреча никогда не гарантирована. Это более тихий опыт, чем на популярной заводи Кампи возле Кратье.

О'Свей: экотуризм, которым управляет община

Деревня О'Свей, расположенная на острове Меконга недалеко от Стынгтраенга, ведёт проект общинного туризма. Посетители могут пожить у местных семей, пройти сопровождаемые прогулки по природе, понаблюдать за птицами на водно-болотных угодьях и узнать о традиционных методах рыбной ловли. Доход идёт деревне, и вы видите настоящую жизнь речной деревни на Меконге, а не постановку.

Закат на Секонге

Сан сливается с Меконгом сразу к северо-востоку от города, и вода широко и медленно растекается. Прогулка по набережной в конце дня бесплатна и очень приятна. Местные собираются здесь, чтобы заниматься спортом, общаться и смотреть, как солнце садится за водой. Возьмите холодный напиток у уличного торговца и устройтесь поудобнее.

Малоизвестные жемчужины

Район Тхала Бариват

Расположенный к северу от Стынгтраенга, этот район вдоль Меконга предлагает более тихие возможности для наблюдения за дельфинами и доступ к отдалённым речным островам. Сюда добираются немногие туристы, а пейзажи поразительны. Арендуйте мотоцикл или лодку, чтобы исследовать местность.

Прэах Румкель

Этот объект общинного туризма к северу от Стынгтраенга, недалеко от лаосской границы, включает водопад Сопхеак Митт и ещё больше затопленных лесов. Доступны лодочные и каякинговые поездки, в деревне есть простые хоумстеи.

Наблюдение за птицами вдоль Меконга

Водно-болотные угодья вокруг Стынгтраенга дают приют замечательному разнообразию видов птиц, включая несколько редких и исчезающих. Затопленные леса и речные острова служат домом для зимородков и крупных водоплавающих птиц. Серьёзным орнитологам стоит нанять местного гида, знакомого с гнездовьями и сезонными закономерностями.

Еда и напитки

Стынгтраенг не кулинарное направление, но еда честная и свежая. Расположение города на слиянии рек означает, что в меню доминирует пресноводная рыба, и она превосходна.

Фирменные блюда

На набережной несколько ресторанов работают на небольшой туристический поток и предлагают кхмерские и простые западные блюда (жареный рис, панкейки, бургеры).

Уличная еда сосредоточена вокруг центрального рынка, особенно утром. Завтрачные лотки подают bai sach chrouk и kuy teav с раннего утра, пока не распродадут. На рынке фруктовые торговцы продают манго, рамбутан и другие тропические фрукты по символическим ценам.

Из напитков повсюду есть камбоджийское пиво, распространены свежие фруктовые коктейли, а маленькие кафе подают крепкий холодный кофе со сгущённым молоком.

Где остановиться

Проживание в Стынгтраенге простое по сравнению с камбоджийскими туристическими центрами. Здесь нет международных сетевых отелей, бутик-отелей и курортов. Вы найдёте чистые, функциональные гостевые дома и несколько скромных отелей, в основном вдоль набережной.

Бюджетный вариант

Несколько гостевых домов на набережной и рядом с рынком предлагают простые номера с вентилятором или кондиционером, отдельной ванной и скромной обстановкой. Ожидайте чистые, но скудные номера. Wi-Fi обычно есть, но он медленный. Эти гостевые дома также лучшее место, чтобы организовать экскурсии и аренду мотоцикла.

Средний сегмент

Несколько отелей в городе предлагают чуть более ухоженные номера с кондиционером, горячей водой, телевизором и лучшей мебелью. У некоторых есть небольшие рестораны. Это верхняя планка того, что есть в Стынгтраенге, и на несколько ночей вполне комфортно.

Премиум

Настоящих премиальных отелей в самом городе Стынгтраенг нет. Ближе всего несколько эко-лоджей в окрестностях, особенно рядом с объектами общинного туризма. Они предлагают более погружающий опыт в природной обстановке. Мест мало, поэтому в сезон бронируйте заранее.

Хоумстеи

Общинные хоумстеи в О'Свее и Прэах Румкеле дают самый необычный опыт проживания. Вы спите в доме местной семьи, едите домашнюю еду и получаете непосредственное представление о жизни речной деревни. Условия простые (ожидайте матрас на полу, москитную сетку и общие удобства), но культурное погружение ни с чем не сравнить.

Практические советы

Безопасность: Камбоджа имеет один из самых высоких уровней дорожно-транспортных происшествий в Юго-Восточной Азии, а поездки после наступления темноты повышают риск. Поездки на мототакси опасны.^[4] Мины и неразорвавшиеся боеприпасы остаются опасностью, а заминированные участки часто не обозначены, поэтому держитесь основных маршрутов.^[4] Если вы плаваете на каяке или лодке, надевайте спасательный жилет и следуйте указаниям гида.

• Валюта и оплата: в Камбодже используются и доллары США, и камбоджийские риели, оба в обращении. Держите мелкие купюры, потому что сдачу найти трудно, и берите достаточно наличных из более крупного города.
• Чаевые: в местных заведениях их не ждут. Чаевые гидам и лодочникам приятны.
• Интернет и SIM-карты: в городе связь лучше, чем за его пределами. Купите камбоджийскую SIM-карту в Пномпене до приезда. Wi-Fi в гостевых домах работает, но медленно.
• Язык: английский ограничен. Владельцы гостевых домов и туроператоры говорят на базовом английском, но на рынке и в местных ресторанах вы столкнётесь с языковым барьером. Скачайте офлайн-разговорник по кхмерскому или приложение-переводчик. Выучите несколько базовых приветствий (jum reap sour для приветствия, aw kun для благодарности): это сильно помогает.
• Здоровье: возьмите средство от комаров с DEET, особенно в сезон дождей. Перед поездкой проконсультируйтесь в центре тропической медицины о малярии и других болезнях, передаваемых комарами, особенно для лесных районов. Пейте бутилированную или фильтрованную воду и возьмите базовую аптечку.
• Культурный этикет: одевайтесь скромно, когда посещаете деревни и объекты общинного туризма. Снимайте обувь перед входом в дом. Спрашивайте разрешения, прежде чем фотографировать людей, особенно в сельских деревнях. Камбоджийцы обычно радушны и прощают культурные промахи, но в маленьких общинах уважение очень важно.
• Электричество: в городе электроснабжение обычно надёжно, но может быть с перебоями. Возьмите портативное зарядное устройство для поездок за город.

Однодневные поездки

Прэах Румкель и водопад Сопхеак Митт

Прэах Румкель к северу от Стынгтраенга, недалеко от лаосской границы, предлагает исследование затопленных лесов, каякинг и живописный водопад Сопхеак Митт, который в сезон дождей особенно впечатляет. Общинные хоумстеи доступны, если хотите переночевать. Добраться можно на мотоцикле или организовать поездку на лодке. Стоит поездки для любителей природы, особенно в сочетании с наблюдением за дельфинами в этом районе.

Кратье и дельфиний пруд Кампи

Кратье, в 142 км к югу, более обустроенная база для наблюдения за иравадийскими дельфинами в заводи Кампи.^[2] В городе есть здания французской колониальной эпохи и приятная набережная. Поездка занимает от 1.5 до 2.5 часов.^[2] Это подходит как длинный однодневный выезд, но лучше переночевать, если вы направляетесь на юг. Дельфиний опыт в Кампи лучше организован, но и многолюднее, чем наблюдение из Стынгтраенга.

Национальный парк Вирачей

Вирачей один из крупнейших и самых отдалённых охраняемых районов Камбоджи. Его западная часть находится в провинции Стынгтраенг, добраться до неё можно из Сием Панга. Банлунг в Ратанакири находится в 146 км от Стынгтраенга. Дорога в сезон дождей занимает около 5.5 часов, в сухой сезон немного меньше, и она ухабистая. Это серьёзный джунглевый трекинг с простым кемпингом, а не лёгкая однодневная поездка.^[1][2]

Лаосская граница и Дон Дет (4000 островов)

Пограничный переход Трапаенг Криэль в Лаос находится примерно в 50 км к северу.^[1] С лаосской стороны до района 4000 островов (Си Пхан Дон) недалеко, это любимое место бэкпекеров, известное спокойными речными островами, водопадами и тюбингом. Это скорее поездка в одну сторону, а не однодневная экскурсия, но если вы думаете о переходе в Лаос, Стынгтраенг естественная отправная точка. Лаосский пост на другой стороне выдаёт визы по прибытии и принимает лаосскую электронную визу.^[3]

Сием Панг

Этот удалённый город к северо-востоку от Стынгтраенга, на реке Тонле Конг, известен серьёзным орнитологам редкими видами ибисов. Это нишевое направление, но вознаграждающее для любителей птиц.

Пример маршрута на 3 дня

День 1: прибытие и знакомство с рекой

Утро: приезд в Стынгтраенг автобусом или общим такси из Кратье или Пномпеня. Заселитесь в гостевой дом на набережной и позавтракайте на рыночном лотке (bai sach chrouk или kuy teav). Арендуйте велосипед и исследуйте компактный центр, загляните на центральный рынок за припасами и снеками.

День: организуйте лодочную поездку для наблюдения за дельфинами на Меконге. Проведите два-три часа на воде, высматривая иравадийских дельфинов в глубоких заводях к северу от города. Возьмите солнцезащитный крем, шляпу и воду.

Вечер: вернитесь на набережную к закату. Ужин в ресторане у воды: жареная рыба с Меконга и холодное пиво Angkor. Договоритесь с гостевым домом о каякинге на следующий день.

День 2: сплав на каяках по затопленному лесу

Утро: ранний выезд на целодневный сплав на каяках по затопленному лесу. Гид отвезёт вас на лодке в Рамсарские водно-болотные угодья, где вы пересядете в каяки и пройдёте по затопленному пологу леса. Утренний свет, пробивающийся сквозь деревья, необыкновенен.

День: продолжайте сплав с обеденным перерывом на речном острове или песчаной косе (обычно входит в стоимость тура). Смотрите на птиц, варанов и сюрреалистичный вид верхушек деревьев на уровне глаз с каяка. Возвращение в город к концу дня.

Вечер: отдыхайте и восстанавливайтесь. Пройдитесь по набережной вместе с местными, которые занимаются вечерней зарядкой. Ужин в другом местном ресторане, попробуйте суп samlor korko.

День 3: общинный туризм и отъезд

Утро: отправляйтесь на лодке в деревню О'Свей для опыта общинного туризма. Пройдите сопровождаемую прогулку по деревне, узнайте о традиционных методах рыбной ловли и посетите окружающие водно-болотные угодья. Насладитесь домашним обедом у местной семьи.

День: возвращение в Стынгтраенг. Если позволяет время, осмотрите оставшиеся уголки города или просто отдохните в кафе с фруктовым коктейлем. Купите последние сувениры на рынке (местные шарфы, сушёную рыбу или фрукты).

Вечер: сядьте на дневной или вечерний автобус до следующего пункта назначения, будь то юг, Кратье и Пномпень, или север, к лаосской границе и 4000 островам.