Dujiangyan: Ein lebendiges Bewässerungssystem bei Chengdu

Dujiangyan zeigt, wie ein Fluss Ackerland versorgen kann, ohne dass ein Damm nötig ist, und das seit mehr als 2.200 Jahren.^[1] Gärten, Tempel und eine berühmte Hängebrücke liegen zwischen den Wasserbauwerken.^[2] Plane einen halben Tag für die Wasserbauanlage ein, dazu kommt die Fahrt ab Chengdu. Der Qingcheng-Berg, der andere Teil des Welterbe-Eintrags, passt besser als eigener Ausflug.

Zuerst Tickets und Eingang

Im April 2026 kostete der reguläre Eintritt 80 RMB pro Person, und das Gelände öffnet von 08:00 bis 17:00 Uhr. Besucher ab 65 Jahren haben freien Eintritt.^[2] Buche vorab und prüfe für dein Datum die letzte Einlasszeit. Bahn, letzter Transfer sowie optionale Transporte oder Führungen kosten extra.

Für die Feiertage im Oktober 2026 hat Chengdu Reservierungen nach Zeitfenster und Eingang angekündigt, dazu Einbahnregeln in wichtigen Bereichen zu Spitzenzeiten.^[3] Notiere bei der Buchung neben der Uhrzeit auch den Namen des Eingangs und seine Markierung auf der Karte. Schicke deinem Fahrer genau diese Markierung und plane die Rückfahrt ab dem Ausgang, den du nutzt.

Ab Chengdu: die echten Bahnhöfe vergleichen

Nimm die Schnellbahn Chengdu-Dujiangyan und suche auf 12306 für dein Datum mit den chinesischen Bahnhofsnamen. Lidui Gongyuan (离堆公园) und Dujiangyan (都江堰) sind verschiedene Bahnhöfe. Der Anreiseplan der Stadt Chengdu von 2019 schickt dich ab Lidui Gongyuan zu Fuß zum Gelände, ab dem Bahnhof Dujiangyan dagegen mit Bus 4.^[4] Passe den Bahnhof an deinen gebuchten Eingang an, bevor du einen Zug wählst.

Als Abfahrtsbahnhof eignet sich Xipu (犀浦) gut: Die schnellsten Züge erreichen Dujiangyan in 19 Minuten und den Qingcheng-Berg (青城山) in 23. Der erste Zug fährt um 06:06, und täglich verkehren 71 Zugpaare.^[5] Rechne den Weg vom Hotel zum Abfahrtsbahnhof und die letzte Strecke zum Eingang mit ein.

Der englische Dienst von 12306 verkauft Tickets an Inhaber ausländischer Reisepässe. Buche mit deinen Passdaten und nimm den Originalpass mit: Du zeigst ihn an den Bahnhofsschranken und beim Einsteigen, und an Sicherheits- und Ausweiskontrollen kann es Warteschlangen geben.^[6] Wenn du stattdessen ein Auto mietest, vereinbare vor der Abfahrt Eingang, Abholpunkt, Wartezeit und Gesamtpreis.

Eine alte Idee, gepflegt und verändert

Li Bing, der Gouverneur von Shu unter den Qin, leitete den Bau um 256 v. Chr. an der Stelle, an der der Minjiang die Berge verlässt und in die Ebene von Chengdu fließt. Die Anlage nutzt den Flusslauf und das Gelände, um Wasser für die Bewässerung umzuleiten, Sediment abzuführen, Hochwasser zu bändigen und den Abfluss zu regeln, und das alles ohne Damm. Die UNESCO nahm Dujiangyan zusammen mit dem Qingcheng-Berg im Jahr 2000 in die Welterbeliste auf.^[2][7]

Was du siehst, ist ein laufendes System und kein unberührtes antikes Bauwerk. Unter den Dynastien Tang, Song, Yuan und Ming wurde es verändert und erweitert.^[7] Jeden Winter halten Reparaturen und die Räumung von Sediment es in Betrieb, und rund um Qingming Anfang April markiert eine Zeremonie, wann das Wasser in die Kanäle gelassen wird.^[1] Yuzui war der erste Teil, der 1935 in Beton neu gebaut wurde, andere Bauwerke folgten.^[8] Dass es so lange hält, liegt an kluger Konstruktion, stetiger Pflege und ständiger Anpassung.

Yuzui: den Fluss teilen

Yuzui (鱼嘴), das Fischmaul, ist ein Damm mitten im Fluss, der den Minjiang in einen inneren Kanal für die Bewässerung und einen äußeren Kanal teilt, der die Hauptströmung und das Hochwasser führt.^[8] Die Teilung richtet sich nach dem Wasserstand. Bei Niedrigwasser fließen etwa 60 Prozent in den inneren Kanal und 40 Prozent in den äußeren; bei Hochwasser stürzt die Hauptströmung in den äußeren Kanal, und die Anteile kehren sich um.^[1] Achte darauf, wie sich der Fluss teilt, denn bei jedem Besuch sieht es etwas anders aus.

Feishayan: überschüssiges Wasser und Sand ableiten

Feishayan (飞沙堰), das Flugsand-Wehr, ist ein zweiter Auslass aus dem inneren Kanal. Führt der innere Kanal mehr Wasser, als die Einlassstelle aufnehmen kann, fließt der Überschuss darüber zurück in den Hauptfluss. Zusammen mit den Strömungen in der Biegung leitet es etwa 70 Prozent des Sandes, der in den inneren Kanal gelangt, wieder hinaus.^[1]

Baopingkou: den Einlass steuern

Baopingkou (宝瓶口), der Flaschenhals, ist ein durch den Fels geschlagener Durchgang, der begrenzt, wie viel Wasser in das Bewässerungsnetz gelangt. Ist der Zufluss zu hoch, läuft der Überschuss über Feishayan ab. Die Erbauer brachen den Fels, indem sie ihn mit Feuer erhitzten und mit Wasser abkühlten.^[1] Zusammen betrachtet sind die drei Bauwerke leicht zu verstehen: teilen, ableiten, regeln.

Wähle den Rundgang nach deinem Interesse

Für die Wasserbauanlage gehst du zu Yuzui, Feishayan und Baopingkou und verbindest sie mit der Eingangskarte. Halte an, wo du inneren und äußeren Kanal vergleichen kannst. Besser als jedes Bauwerk einzeln zu fotografieren ist es, zu sehen, wie die drei zusammenspielen.

Auf dem Gelände gibt es außerdem die Anlan-Hängebrücke, den Erwang-Tempel, den Fulong-Tempel und den Qinyan-Turm.^[2] Nimm die Brücke, einen Tempelbezirk oder einen Aussichtspunkt mit, je nachdem, was dich interessiert und welche Wege offen sind, und plane für Anstiege extra Zeit ein. Wenn dir Stufen oder eine Hängebrücke zu schaffen machen, frag vor dem Start im Besucherzentrum nach einer passenden Route.

Soll der Qingcheng-Berg dazukommen?

Der Qingcheng-Berg bringt Gebirgslandschaft und eine lange taoistische Tempeltradition: Die UNESCO nennt ihn die Wiege des Taoismus, gefeiert in einer Reihe alter Tempel.^[7] Gib ihm einen eigenen Tag, wenn du sowohl die Wasserbauanlage als auch die Tempel sehen willst. Für einen kombinierten Ausflug entscheide, welchen Teil des Berges du sehen willst, prüfe Eingang und Eintritt dafür und plane Transfer zwischen den Orten sowie die Rückfahrt ein. Halte den Bergbesuch kurz, statt darauf zu bauen, dass Lifte oder Shuttles einen langen Weg leicht machen. Den zweiten Teil planst du mit dem Ratgeber zum Qingcheng-Berg.

Wetter, Bezahlen und ein angenehmer Besuch

Wähle deinen Tag nach der lokalen Wettervorhersage und den Hinweisen des Geländes. Regen macht Wege und Aussichtspunkte am Fluss rutschig, also trage festes Schuhwerk und nimm Regenschutz mit. Bleib hinter den Absperrungen, folge den Anweisungen des Personals in Wassernähe und lass genug Tageslicht für Route und Ausgang.

Seit Januar 2026 verkauft das Gelände Tickets für ausländische Besucher online in mehreren Sprachen und Währungen, darunter Englisch, Japanisch, Koreanisch, Thai und Französisch, und ausländische Karten funktionieren an den Kassen und in den Souvenirläden. Geldautomaten für gängige internationale Karten geben 10-RMB-Scheine aus, und das Besucherzentrum hat einen Übersetzungsbildschirm für 14 Sprachen. An Yuzui erklären mehrsprachige Audioguides, wie das Wasser geteilt wird.^[9] Nimm Trinkwasser mit, halte deine Buchungsbestätigung griffbereit und habe für kleine Einkäufe vor Ort eine Zahlungsalternative dabei.