Дуцзянъянь: действующая ирригационная система рядом с Чэнду

Дуцзянъянь показывает, как река может питать поля без плотины, и делает это уже более 2 200 лет.^[1] Сады, храмы и знаменитый подвесной мост расположены между водными сооружениями.^[2] Для водных сооружений заложите полдня, плюс дорогу из Чэнду. Гора Цинчэн, вторая часть объекта всемирного наследия, лучше подходит для отдельной поездки.

Сначала билеты и вход

В апреле 2026 года стандартный билет стоил 80 RMB на человека, а территория открыта с 08:00 до 17:00. Посетители от 65 лет проходят бесплатно.^[2] Бронируйте заранее и уточняйте время последнего входа на вашу дату. Поезд, последний переезд и дополнительный транспорт или экскурсовод оплачиваются отдельно.

На октябрьские праздники 2026 года Чэнду объявил о бронировании по временным слотам и входам, а также об одностороннем движении в ключевых зонах в часы пик.^[3] При бронировании записывайте название входа и его метку на карте, а не только время. Передайте водителю именно эту метку и спланируйте обратный путь от выхода, которым пойдете.

Из Чэнду: сравните реальные вокзалы

Возьмите скоростную железную дорогу Чэнду-Дуцзянъянь и ищите рейс на 12306 на нужную дату, используя китайские названия станций. Лидуй Гунюань (离堆公园) и Дуцзянъянь (都江堰): разные станции. Памятка о проезде, выпущенная Чэнду в 2019 году, отправляет от станции Лидуй Гунюань пешком до территории, а от станции Дуцзянъянь: автобусом 4.^[4] Сопоставьте станцию с забронированным входом, прежде чем выбирать поезд.

Сипу (犀浦): удобная станция отправления: самые быстрые поезда доходят до Дуцзянъяня за 19 минут, а до горы Цинчэн (青城山): за 23. Первый поезд отправляется в 06:06, и каждый день курсируют 71 пара поездов.^[5] Учтите дорогу от отеля до станции отправления и последний отрезок до входа.

Английская версия 12306 продает билеты владельцам иностранных паспортов. Покупайте, указав данные паспорта, и возьмите с собой оригинал: его показывают на входе на вокзал и при посадке, а на проверках безопасности и документов возможны очереди.^[6] Если вы арендуете машину, заранее согласуйте вход, место подачи, время ожидания и общую стоимость.

Древняя идея, которую поддерживают и меняют

Ли Бин, губернатор Шу при династии Цинь, руководил строительством около 256 года до н. э. там, где Миньцзян выходит из гор на равнину Чэнду. Конструкция использует русло реки и рельеф, чтобы направлять воду на орошение, отводить наносы, контролировать паводки и регулировать поток, и всё это без плотины. ЮНЕСКО внесла Дуцзянъянь вместе с горой Цинчэн в список в 2000 году.^[2][7]

Перед вами действующая система, а не нетронутые древние руины. При династиях Тан, Сун, Юань и Мин её меняли и расширяли.^[7] Каждую зиму ремонт и очистка от наносов поддерживают её работу, а около Цинмин, в начале апреля, церемония отмечает пуск воды в каналы.^[1] Юйцзуй стал первой частью, перестроенной из бетона, в 1935 году, за ним последовали другие сооружения.^[8] Её долгая жизнь объясняется умным замыслом, постоянным управлением и непрерывной адаптацией.

Юйцзуй: разделение реки

Юйцзуй (鱼嘴), «Рыбий рот»,: это дамба посреди реки, которая делит Миньцзян на внутренний канал для орошения и внешний канал, несущий основной поток и паводки.^[8] Деление зависит от уровня воды. При низкой воде около 60 процентов уходит во внутренний канал, а 40 процентов во внешний; в паводок основной поток устремляется во внешний канал, и доли меняются местами.^[1] Обратите внимание, как делится поток, ведь при каждом визите картина немного другая.

Фэйшаянь: сброс излишков воды и песка

Фэйшаянь (飞沙堰), «Плотина летящего песка»,: это второй выпуск из внутреннего канала. Когда во внутреннем канале воды больше, чем может принять водозабор, излишек переливается через неё обратно в основную реку. Вместе с течениями в излучине она возвращает наружу около 70 процентов песка, поступающего во внутренний канал.^[1]

Баопиньку: регулирование водозабора

Баопиньку (宝瓶口), «Горлышко бутылки»,: проход, высеченный в скале, который ограничивает объём воды, поступающей в ирригационную сеть. Когда приток слишком велик, излишек уходит через Фэйшаянь. Строители раскалывали скалу, нагревая её огнём и охлаждая водой.^[1] Если рассматривать все три сооружения вместе, их легко понять: разделять, сбрасывать, регулировать.

Выберите маршрут по тому, что хотите увидеть

Для водных сооружений идите к Юйцзую, Фэйшаяню и Баопиньку и свяжите их по карте у входа. Останавливайтесь там, где можно сравнить внутренний и внешний каналы. Видеть, как три сооружения работают вместе, интереснее, чем фотографировать каждое по отдельности.

На территории также есть подвесной мост Аньлань, храм Эрван, храм Фулун и башня Цинъянь.^[2] Добавьте мост, храмовый комплекс или смотровую площадку по своим интересам и открытым маршрутам, и оставьте время на подъемы по склону. Если ступени или подвесной мост вам трудны, спросите в информационном центре подходящий маршрут до начала.

Стоит ли добавить гору Цинчэн?

Цинчэн добавляет горные пейзажи и долгую традицию даосских храмов: ЮНЕСКО называет её колыбелью даосизма, которую прославляет ряд древних храмов.^[7] Выделите ей отдельный день, если хотите и водные сооружения, и храмы. Для совмещенной поездки решите, какую часть горы хотите увидеть, уточните её вход и плату, и заложите переезд между объектами и обратную дорогу. Держите визит на гору коротким, не рассчитывая, что подъемники или шаттлы сделают длинный путь легким. Чтобы спланировать эту вторую часть, посмотрите путеводитель по горе Цинчэн.

Погода, оплата и комфортный визит

Выбирайте день по местному прогнозу и объявлениям территории. Дождь делает тропы и смотровые площадки у реки скользкими, поэтому наденьте обувь с хорошим протектором и возьмите дождевик. Держитесь за ограждениями, следуйте указаниям персонала у воды и оставьте достаточно светлого времени на маршрут и выход.

С января 2026 года территория продает онлайн-билеты иностранным посетителям на нескольких языках и в разных валютах, включая английский, японский, корейский, тайский и французский, а зарубежные карты принимают у касс и в сувенирных магазинах. Банкоматы, работающие с крупными международными картами, выдают купюры по 10 RMB, а в информационном центре есть экран перевода на 14 языков. У Юйцзуя многоязычные аудиогиды объясняют, как делится вода.^[9] Возьмите питьевую воду, держите под рукой подтверждение бронирования и запасной способ оплаты для мелких покупок на месте.