都江堰：成都近郊で今も生きる灌漑システム

都江堰は、ダムを使わずに川が農地を潤せることを示しており、2,200年以上にわたってそれを続けています。^[1]水利施設の合間には、庭園、寺院、そして有名なつり橋があります。^[2]水利施設の見学には半日を見込み、成都からの移動時間も加えてください。世界遺産登録のもう一方である青城山は、別の日に行くのがおすすめです。

まずチケットと入場を確認

2026年4月時点の一般入場料は1人RMB 80で、見学地は08:00から17:00まで開いています。65歳以上の方は無料で入場できます。^[2]事前に予約し、訪問日の最終入場時間を確認しましょう。鉄道、最後の移動、オプションの交通や案内にかかる費用は別途必要です。

2026年10月の連休に向けて、成都市は時間帯と入口ごとの予約制を発表しました。混雑時には主要エリアで一方通行の動線も設けられます。予約の際は時間に加えて入口の名前と地図上の位置もメモしておきましょう。その正確な位置をドライバーに伝え、使う出口から戻る計画を立ててください。^[3]

成都から：実際の駅を比べる

成都-都江堰の高速鉄道に乗るには、中国語の駅名を使って12306で日付を検索します。リドゥイ公園（离堆公园）と都江堰駅は別の駅です。成都市の2019年の交通案内では、リドゥイ公園からは徒歩で見学地へ行くとされていますが、都江堰駅からは4番バスに乗るとされています。^[4]電車を選ぶ前に、予約した入口と駅を照らし合わせてください。

出発駅としてはシープー（犀浦）が便利です。最速の列車は19分で都江堰に、23分でチンチェンシャン（青城山）に着きます。始発は06:06で、毎日71組の列車が走っています。ホテルから出発駅まで、そして駅から入口までの最後の区間も計算に入れてください。^[5]

12306の英語版サービスでは、外国のパスポート所持者も切符を購入できます。パスポート情報で予約し、原本のパスポートを必ず持参してください。駅の改札と乗車時に提示が必要で、保安検査や身分確認では列に並ぶこともあります。車を借りる場合は、出発前に入口、乗車場所、待ち時間、合計料金を決めておきましょう。^[6]

古い発想を守りつつ、変えてきたシステム

秦の時代に蜀の太守を務めた李冰は、岷江が山を出て成都平原に入る地点で、紀元前256年頃に工事を指揮しました。この設計は川の流れと地形を利用して、灌漑用の水を引き込み、土砂を排出し、洪水を抑え、流量を調整します。ダムは使いません。ユネスコは2000年に、青城山とともに都江堰を世界遺産に登録しました。^[2][7]

今見られるのは手つかずの古代遺跡ではなく、現在も稼働しているシステムです。唐、宋、元、明の各王朝のもとで改修や拡張が行われました。^[7]毎年冬の補修と土砂の浚渫が稼働を支えており、4月上旬の清明節前後には、水を水路へ流す儀式が行われます。^[1]魚嘴は1935年にコンクリートで最初に造り直された部分で、その後ほかの施設も続きました。^[8]長く機能し続けているのは、巧みな設計、着実な管理、そして絶え間ない適応のおかげです。

ユィズイ（鱼嘴）：川を分ける

ユィズイ（鱼嘴）は「魚の口」を意味し、川の中ほどにある堤防です。岷江を灌漑用の内江と、本流と洪水を流す外江に分けます。分流の比率は水位によって変わります。水が少ないときは約60%が内江に、40%が外江に流れます。洪水のときは本流が外江へ勢いよく流れ込み、比率が逆転します。訪れるたびに少しずつ違うので、水がどう分かれるかを観察してみてください。^[8][1]

フェイシャヤン（飞沙堰）：余分な水と土砂を逃がす

フェイシャヤン（飞沙堰）は「砂を飛ばす堰」を意味し、内江から水を逃がす第二の出口です。内江の水量が取水口で受け入れられる量を超えると、余分な水が堰の上を越えて本流に戻ります。曲がり部分の流れと合わせて、内江に入る砂の約70%を外へ送り出します。^[1]

バオピンコウ（宝瓶口）：取水口を調節する

バオピンコウ（宝瓶口）は「瓶の口」を意味する岩を削った通路で、灌漑網に入る水量を制限します。流入量が多すぎると、余分な水はフェイシャヤンから逃げていきます。工匠たちは岩を火で熱し、水で冷やして割りました。^[1]三つの施設を一緒に見ると分かりやすく、分ける、逃がす、調節する、という役割になっています。

関心に合わせてルートを選ぶ

水利施設を見るなら、ユィズイ、フェイシャヤン、バオピンコウを順に回り、入口の地図でつなげてみてください。内江と外江を比べられる場所では立ち止まりましょう。三つが一緒に働く様子を見るほうが、それぞれを単独で撮るより意味があります。

見学地には、アンラン吊り橋、エルワン廟、フーロン寺、チンイェン塔もあります。興味と開いている道に応じて、橋、寺院エリア、展望スポットを加えてください。坂道には余裕を持った時間が必要です。階段やつり橋が負担になる場合は、出発前にビジターセンターで適したルートを尋ねてください。^[2]

チンチェンシャン（青城山）も加えますか？

青城山では、山の景色と長い道教寺院の伝統を味わえます。ユネスコはここを道教の発祥地と呼んでおり、古い寺院が並んでいます。水利施設と寺院の両方を見たいなら、青城山には別の日を当ててください。一日で回る場合は、山のどの部分を見るかを決め、その入口と料金を確認し、会場間の移動と帰りの時間を計算に入れます。ロープウェイやシャトルが長い道のりを楽にしてくれると当てにせず、山の見学は短めにしてください。この二つ目の部分を計画するには青城山ガイドをご覧ください。^[7]

天候、支払い、快適な見学

現地の天気予報と見学地の案内を見て日を決めてください。雨の日は小道や川沿いの展望台が滑りやすくなるので、滑りにくい靴を履き、雨具を持って行きましょう。柵の内側にいて、水辺ではスタッフの指示に従い、ルートと出口のために十分な明るい時間を残してください。

2026年1月時点で、見学地は英語、日本語、韓国語、タイ語、フランス語など複数の言語と通貨で外国人向けにオンラインでチケットを販売しており、外国のカードは窓口やお土産店でも使えます。主要な国際カードに対応するATMはRMB 10札を出し、ビジターセンターには14言語の翻訳画面があります。魚嘴では多言語の音声ガイドが水の分かれ方を説明します。^[9]飲料水を持ち、予約確認書をすぐ出せるようにして、現地の小さな買い物のためにバックアップの支払い手段も用意しておきましょう。