Se déplacer à Hangzhou : Guide des transports locaux

Hangzhou porte magnifiquement ses contradictions. Un instant, vous glissez sur une ligne de métro impeccable et climatisée sous une ville de tours de verre ; l'instant d'après, vous pédalez sur un vélo partagé le long de canaux bordés de saules qui n'ont guère changé depuis des siècles. La capitale de la province du Zhejiang a bâti sa réputation sur le calme brumeux du lac de l'Ouest, et pourtant, c'est aussi l'une des villes les plus avancées numériquement de Chine, le siège d'Alibaba, où un ticket de bus en papier semble presque antique et où tout, d'un bol de nouilles à un trajet en métro, se paie en scannant un code QR sur votre téléphone.

Pour une ville de cette taille, Hangzhou est étonnamment facile à appréhender. Le lac se trouve au cœur de l'action, entouré de promenades où il fait bon flâner, et le métro s'étend en lignes radiales claires vers les banlieues, les gares à grande vitesse et l'aéroport. Le trafic en surface peut être lent aux heures de pointe, mais la ville récompense les voyageurs qui combinent les modes de transport : métro pour les longues distances, vélos pour le bord du lac, taxis ou VTC pour combler les lacunes, et un bateau ou deux pour le paysage.

Le seul véritable obstacle est d'ordre pratique plutôt que logistique. Presque tout fonctionne avec des applications de paiement mobile chinoises, et la barrière de la langue est réelle en dehors des centres touristiques. Si vous mettez cela en place avant votre arrivée, Hangzhou s'ouvrira rapidement. Vous pouvez comparer les options de transport pour votre trajet spécifique sur GoAsia.cc, mais les grandes lignes sont suffisamment simples à assimiler en un après-midi.

Se déplacer à Hangzhou en métro

Le métro de Hangzhou est l'épine dorsale de toute visite. L'exploitant recense 12 lignes, 516 km de voies et 262 stations, reliant le centre-ville, les gares, l'aéroport, les principaux quartiers commerçants et les abords du lac de l'Ouest.^[1] Les stations sont signalisées en chinois et en anglais, avec des plans de réseau clairs et des annonces dans les deux langues.

Les tarifs sont basés sur la distance : 2 yuans couvrent les 4 premiers km, puis chaque yuan supplémentaire couvre 4 km (de 4 à 12 km), 6 km (de 12 à 24 km) ou 8 km (au-delà de 24 km), si bien qu'un trajet d'environ 25 km coûte environ 7 yuans.^[2] Les tarifs entre deux stations peuvent être consultés dans l'application officielle du métro de Hangzhou ou dans Alipay, et le plus simple est généralement de scanner à l'entrée le code QR du métro de Hangzhou dans Alipay.^[2]

Le métro est le choix judicieux pour traverser la ville rapidement, rejoindre les gares et éviter le trafic de surface qui encombre les routes aux heures de pointe. Le hic, c'est que le lac de l'Ouest lui-même n'est pas directement desservi en son cœur ; les stations les plus proches vous laissent à une courte marche ou à un court trajet à vélo de l'eau. Évitez si possible le métro aux heures de pointe des trajets domicile-travail, lorsque les foules saturent les stations d'échange centrales.

Se déplacer à Hangzhou en bus

Hangzhou dispose d'un vaste réseau de bus publics qui dessert les coins manqués par le métro, y compris de nombreux points juste autour du lac de l'Ouest où aucun train ne passe. Les tarifs dépendent de la ligne, et les moyens de paiement habituels sont le code de transport Alipay ou une carte de transport.

Les lignes touristiques sont vraiment utiles ici. Cherchez les bus touristiques et les lignes en Y qui font le tour du lac et relient les principaux sites pittoresques, les plantations de thé de Longjing et la région du temple Lingyin. Les panneaux d'arrêt de bus indiquent les itinéraires en chinois avec un peu de pinyin, et des applications comme Amap (Gaode) ou Baidu Maps vous donneront les horaires d'arrivée des bus en temps réel et précis. Le revers de la médaille est le même partout : les bus rampent dans le trafic et deviennent chauds et bondés aux heures de pointe. Pour des visites sans hâte, ils offrent un excellent rapport qualité-prix ; pour se rendre quelque part selon un horaire, le métro l'emporte.

Se déplacer à Hangzhou en vélo partagé

Le vélo fait partie intégrante de Hangzhou, et la ville est véritablement l'une des plus propices au vélo en Chine. Des pistes cyclables dédiées longent la plupart des grandes routes, le terrain autour du lac est plat, et les sentiers au bord du lac sont faits pour les deux roues. L'expérience classique est de faire le tour du lac de l'Ouest à vélo, en descendant dans les ruelles secondaires vers les maisons de thé et les pagodes à votre propre rythme.

Les vélos partagés sans station de prédéfinie d'opérateurs comme Hellobike et Meituan sont partout ; vous les déverrouillez en scannant un code QR dans Alipay ou l'application de l'opérateur, et les trajets sont bon marché et facturés à la durée. Le hic pour les visiteurs étrangers est que certaines applications nécessitent une pièce d'identité chinoise ou une caution, alors testez cela tôt. Les anciennes stations municipales de vélos rouges existent toujours mais sont compliquées pour les touristes. Les casques ne sont pas fournis et les sentiers au bord du lac deviennent extrêmement fréquentés les week-ends et jours fériés, alors roulez prudemment et poussez votre vélo dans les foules les plus denses.

Se déplacer à Hangzhou en taxi

Les taxis au compteur sont nombreux et raisonnablement honnêtes selon les standards des grandes villes. Selon le tarif municipal en vigueur depuis décembre 2019, la prise en charge est de 13 yuans pour les 3 premiers km, puis 2,5 yuans par kilomètre, avec une majoration de 50 % sur le tarif au kilomètre au-delà de 10 km, une majoration de 30 % entre 23:00 et 05:00, un supplément de 10 yuans par trajet pendant la fête du Printemps, et une taxe d'attente lorsque le véhicule roule à moins de 12 km/h. Les péages sont à la charge du passager.^[3]

Hissez-en un dans la rue ou à une station de taxis. La principale friction est la langue : peu de chauffeurs parlent anglais, alors ayez votre destination écrite en caractères chinois ou affichée comme une épingle sur une application de cartographie. Insistez pour le compteur, que les chauffeurs utilisent presque toujours sans qu'on le leur demande, et sachez qu'attraper un taxi libre près du lac de l'Ouest un week-end chargé ou pendant la pluie peut être presque impossible. Pour la plupart des voyageurs, les VTC résolvent le problème de la langue et de la disponibilité de manière plus élégante.

Se déplacer à Hangzhou en VTC (DiDi)

DiDi est le service de VTC dominant et le moyen le plus pratique pour un visiteur étranger de se déplacer de porte à porte. Vous définissez votre point de prise en charge et votre destination sur la carte, il n'est donc pas nécessaire de parler chinois ou d'expliquer où vous allez, et le tarif est calculé à l'avance. Cela le rend particulièrement convivial pour les voyageurs.

Les prix sont fixés par l'application et peuvent augmenter pendant la pluie et aux heures de pointe. Vous pouvez choisir entre des voitures économiques et des options haut de gamme. C'est le mode à privilégier après la fermeture du métro, lorsque vous transportez des bagages, ou lorsque vous ne voulez tout simplement pas vous embrouiller avec les itinéraires. Le paiement est automatique via votre application liée, donc aucun argent liquide n'est échangé.

Se déplacer à Hangzhou en bateau

C'est le mode qui rend Hangzhou spécial. Des bateaux de plaisance traversent le lac de l'Ouest, transportant les visiteurs vers les pavillons insulaires et offrant certaines des plus belles vues de la ville ; ils sont autant une expérience qu'un moyen de voyager, et les billets dépendent de l'itinéraire.

Moins touristiques mais tout aussi charmants sont les bus aquatiques le long du Grand Canal, l'ancienne voie navigable qui reliait autrefois Hangzhou à Pékin. Ces services de ferry transportent locaux et visiteurs le long de ponts historiques et de quartiers de canaux restaurés. Ils sont lents, pittoresques, et une alternative rafraîchissante aux routes si votre itinéraire suit l'eau.

Se déplacer à Hangzhou à pied

Dans les bons quartiers, la marche est un plaisir. Tout le rivage du lac de l'Ouest est un paysage de marche avec ses chaussées, ses jardins et ses points de vue, à explorer lentement et à pied. Les vieilles rues autour de Hefang Street et les quartiers donnant sur le lac sont compacts et piétons, remplis de maisons de thé, de stands de collations et de petites boutiques.

Au-delà du centre pittoresque, cependant, Hangzhou est une ville vaste et étendue, et marcher entre les quartiers est peu pratique. Utilisez vos pieds pour le lac et les quartiers historiques, et passez au métro ou à un vélo pour couvrir les distances intermédiaires. Les trottoirs sont généralement bons, mais faites attention aux scooters électriques silencieux qui partagent les pistes cyclables et parfois les trottoirs.

Comparer vos options

Conseils pratiques pour se déplacer à Hangzhou

La préparation la plus importante est numérique. Hangzhou fonctionne presque entièrement avec le paiement mobile, et les espèces sont de plus en plus gênantes. Configurez Alipay avant votre arrivée : il permet désormais aux visiteurs étrangers de lier une carte de crédit internationale et gère le métro, les bus, les vélos, DiDi et la plupart des magasins via une seule application. WeChat Pay fonctionne de manière similaire. Avec Alipay configuré, vous n'avez presque jamais besoin de toucher de yuans.

• Téléchargez Amap (Gaode Maps) ou Baidu Maps pour la navigation, les horaires de bus en temps réel et le routage du métro ; Google Maps n'est pas fiable en Chine.
• Conservez votre destination enregistrée en caractères chinois ou comme une épingle sur une carte à montrer aux chauffeurs, car l'anglais est rarement parlé au volant.
• Ayez un peu d'argent liquide sur vous en guise de secours pour les bus plus anciens et les vendeurs occasionnels.
• Une application de traduction comme Pleco ou le traducteur intégré dans Alipay facilite les conversations aux guichets et aux bureaux d'information.
• Planifiez en fonction des heures de pointe du matin et du soir, lorsque le métro est bondé et que le trafic de surface est bloqué.

Hangzhou est une ville peu sujette aux arnaques par rapport à de nombreux points chauds touristiques. Les taxis au compteur sont généralement honnêtes, mais vérifiez toujours que le compteur fonctionne et évitez les voitures non marquées qui racolent près des sites touristiques, qui facturent des tarifs gonflés. Autour du lac de l'Ouest les week-ends chargés et les jours fériés, attendez-vous à une foule importante et réservez vos billets de bateau à l'avance. Les transports publics sont très sûrs à toute heure, et Hangzhou est une ville confortable pour se déplacer tard le soir, bien que DiDi soit votre option la plus fiable tard le soir une fois que le métro s'arrête de fonctionner. À l'aéroport, les derniers trains de métro partent entre 22:30 et 00:09 selon la ligne et le sens.^[4]

Un avertissement doux : la ville devient incroyablement fréquentée pendant les grandes fêtes chinoises, en particulier les périodes de la Fête Nationale et de la Fête du Travail, lorsque le lac de l'Ouest peut sembler impraticable. Si vos dates tombent un jour férié national, voyagez tôt le matin et privilégiez les vélos et le métro plutôt que les routes.

Itinéraires et destinations populaires

Pour rejoindre le lac de l'Ouest, l'approche pratique consiste à prendre le métro jusqu'à la station centrale la plus proche, puis soit à marcher, soit à prendre un vélo partagé pour le dernier tronçon, car aucune ligne ne va directement au bord de l'eau. Pour les temples et les collines de thé à l'ouest du lac, tels que le temple Lingyin et les villages de thé de Longjing, les lignes de bus touristiques ou un court trajet en DiDi sont les options les plus simples.

Si vous arrivez ou partez en train à grande vitesse, les gares de Hangzhou East et Hangzhou City sont reliées au réseau de métro, ce qui facilite les correspondances. L'aéroport international de Hangzhou Xiaoshan est desservi par les lignes 1, 7 et 19 du métro, avec des premiers trains vers 06:00, et DiDi ou un taxi reste une alternative pratique porte à porte si vous avez des bagages ou arrivez tard.^[4]